1
00:00:14,495 --> 00:00:17,495
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:18,496 --> 00:00:21,496
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:22,497 --> 00:00:25,497
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: ezri200
4
00:00:26,498 --> 00:00:29,498
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:30,499 --> 00:00:34,499
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:40,400 --> 00:00:43,600
เทกาน่า: นี่น้ำนะ มาร์โค โปโล!
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,600
มารับเธอ!
8
00:00:48,601 --> 00:00:51,101
1x04 "มาร์โค โปโล"
9
00:00:52,100 --> 00:00:56,300
ส่วนที่ 3:
“ห้าร้อยตา”
10
00:01:05,300 --> 00:01:10,000
เกิดอะไรขึ้นกับเทกาน่า?
เขาหลงทางหรือเปล่า?
11
00:01:10,600 --> 00:01:12,700
บางทีเขาอาจจะไม่เคย
พบโอเอซิส
12
00:01:13,600 --> 00:01:15,234
แต่ต้องขอบคุณความหวังที่เขามอบให้
13
00:01:15,335 --> 00:01:18,100
ฉันสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
คาราวานของเราในตอนกลางคืน
14
00:01:18,900 --> 00:01:20,200
ความทุกข์ยากอะไรเช่นนี้
15
00:01:20,800 --> 00:01:25,500
มีลมหนาวพัดมาจากทางเหนือและเรา
ทำให้แขนขาของเราสั่นไปหมด
16
00:01:26,300 --> 00:01:29,400
ฉันรู้สึกว่าจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว
17
00:01:33,100 --> 00:01:35,000
มาร์โก: ไม่มีวี่แววของเทกาน่า
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,800
เอียน: ไม่มีอะไรนอกจากทราย...
19
00:01:39,700 --> 00:01:41,767
มาร์โก: เทกาน่าคือ
ความหวังเดียวของเราตอนนี้
20
00:01:42,368 --> 00:01:44,700
บาร์บารา: เขาจะแน่นอน
กลับมาเร็ว ๆ นี้
21
00:01:45,500 --> 00:01:46,969
มาร์โก: มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
ออกจากโอเอซิส
22
00:01:46,970 --> 00:01:48,900
ในความมืด
เพราะกลัวจะคิดถึงเรา
23
00:01:49,101 --> 00:01:51,116
ปิงโช: เอาล่ะ
เราต้องดำเนินต่อไป
24
00:01:51,617 --> 00:01:52,600
มาร์โก้: ใช่...
25
00:01:54,700 --> 00:01:59,700
แต่มาร์โกหมดแรงแล้ว
เอียนมองไปที่ขอบฟ้าอย่างสิ้นหวัง
26
00:02:03,700 --> 00:02:07,800
เอียน: มันจะอบอุ่นอีกครั้งเร็วๆ นี้
เราไม่ควรไปเหรอ?
27
00:02:08,000 --> 00:02:12,500
มาร์โก: เราจะไม่ไปไกลมาก
เอียน. ไม่ เราต้องรออยู่ที่นี่
28
00:02:14,700 --> 00:02:16,788
บาร์บารา: หมอและซูซาน
ยังอยู่ในควานหา
29
00:02:16,889 --> 00:02:18,900
เอียน: โอ้ ให้พวกเขานอนได้แล้ว บาร์บาร่า
30
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
หมอตื่นแล้ว
โดยหยดน้ำบนแก้มของเขา
31
00:02:33,800 --> 00:02:36,400
หมอ: น้ำ...
ซูซาน!
32
00:02:36,600 --> 00:02:40,300
ซูซาน ลูกของฉัน ซูซาน ตื่นได้แล้ว
ตื่น! อย่างรวดเร็ว !
33
00:02:40,400 --> 00:02:41,445
หยิบผ้าเช็ดจานและถ้วยมา
34
00:02:41,446 --> 00:02:42,100
ซูซาน : โอเค...
35
00:02:42,101 --> 00:02:43,356
หมอ: เราต้องทํา
รับน้ำ...
36
00:02:43,357 --> 00:02:44,509
เราต้องไม่
เสียแม้แต่หยด!
37
00:02:44,510 --> 00:02:46,300
มาเถิดลูกเอ๋ย ตื่นเร็วเข้า!
38
00:02:46,800 --> 00:02:48,241
ดูมันไหลลงมาตามผนัง
39
00:02:48,242 --> 00:02:50,700
- ดูสิเราสามารถรวบรวมมันได้
ซูซาน: มันคือน้ำ!
40
00:02:50,701 --> 00:02:52,350
เราต้อง...ด่วน...ด่วน...
41
00:02:52,451 --> 00:02:55,900
ก่อนที่เรือจะร้อนขึ้น
กลางแดด...ด่วนลูก...ด่วน...
42
00:03:07,900 --> 00:03:09,700
เอียน: ไม่มีวี่แววของเขาเลย...
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,505
ซูซาน: น้ำ!
ดู! น้ำ!
44
00:03:13,506 --> 00:03:16,200
หมอ: ได้โปรด
รอก่อน เราต้องระวัง
45
00:03:17,500 --> 00:03:18,728
MARCO: มันมาจากตัวอย่างของคุณหรือเปล่า?
46
00:03:18,729 --> 00:03:20,200
หมอ: ใช่ แต่ไม่ใช่
น้ำบริสุทธิ์อย่างที่คุณเห็น...
47
00:03:20,201 --> 00:03:22,279
มาร์โค: คุณบอกฉันแล้ว
ไม่ได้เอามาเลยคุณหมอ!
48
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
หมอ: ฉันไม่มีน้ำ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
49
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
ฉันคงไม่ทิ้งเราไว้ในนี้
บอกว่าฉันมีน้ำหรือเปล่าหนุ่มน้อย
50
00:03:28,301 --> 00:03:30,700
ไม่ มันคือน้ำ
ซึ่งไหลไปตามผนัง
51
00:03:30,801 --> 00:03:33,209
มันเกิดการควบแน่น
เหลือเชื่อ!
52
00:03:33,310 --> 00:03:34,700
การควบแน่น เข้าใจไหม?
53
00:03:34,701 --> 00:03:37,397
มาร์โก: ไม่ ฉันไม่เข้าใจ!
หมอ: เชสเตอร์ตัน อธิบายให้เขาฟังหน่อยสิ!
54
00:03:37,398 --> 00:03:38,900
มันเป็นการควบแน่น
บนผนังและฉัน...
55
00:03:39,200 --> 00:03:41,800
มาร์โก: ชายชราโกหกฉัน!
หมอ: ไม่ ไม่ ไม่!
56
00:03:41,801 --> 00:03:44,640
เอียน: มาร์โก คุณจำได้ไหม
เมื่อคืนหนาวมั้ย?
57
00:03:44,741 --> 00:03:46,200
หนาวจังเลยมาร์โก
58
00:03:46,300 --> 00:03:50,600
ภายนอกรถพ่วงแข็งตัว
แต่ข้างในยังคงอบอุ่น
59
00:03:50,701 --> 00:03:53,237
และความชื้น
เกิดขึ้นภายใน
60
00:03:53,338 --> 00:03:56,900
มันเป็นการควบแน่นพวกเรา
เรียกมันว่า มันเป็นเพียงชื่อ
61
00:03:56,901 --> 00:03:59,957
ซูซาน: นั่นเป็นเรื่องจริง เซอร์มาร์โก นี้
ไหลลงมาตามผนังและเพดาน
62
00:04:00,058 --> 00:04:01,400
เรา...มีแล้ว
เพิ่งรวบรวมมาแบบนั้น...
63
00:04:01,401 --> 00:04:03,400
ดูสิ เราวางมันไว้ตรงนั้น
คุณเห็นไหม?
64
00:04:03,401 --> 00:04:05,700
หมอ: คุณเข้าใจแล้ว
ตอนนี้? อืม?
65
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
มาร์โก: ฉันเคยเห็นมาแล้วว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
66
00:04:12,200 --> 00:04:14,100
ฉันอยากเห็นคุณดื่มมัน
67
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
หมอ : ไม่มากหรอก... ค่อยๆ...
68
00:04:22,900 --> 00:04:25,704
TEGANA: มีโจรอยู่ที่นั่น
เมื่อคืนตอนที่ฉันมาถึง
69
00:04:26,005 --> 00:04:28,900
ฉันจึงต้องหลบซ่อนจนกว่า
สิ่งที่พวกเขากำลังจะจากไปเมื่อเช้านี้
70
00:04:29,700 --> 00:04:32,152
และเมื่อฉันต้องการ
ไปรับคุณ
71
00:04:32,353 --> 00:04:35,300
ฉันเห็นคาราวานของคุณมา
ข้ามทะเลทรายมาหาฉัน
72
00:04:35,401 --> 00:04:37,414
มาร์โค: ถ้าเป็นหมอ
มิได้ค้นพบน้ำ
73
00:04:37,515 --> 00:04:38,700
คุณคงมาถึงสายเกินไป
เพื่อช่วยพวกเรา เทกาน่า
74
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
บาร์บารา: และนั่นก็คือ
โจรเหล่านี้จะกลับมาไหม?
75
00:04:42,400 --> 00:04:47,100
เทกาน่า: ไม่ ไม่ ฉันได้ยินพวกเขาแล้ว
บอกว่าอยากไปคาราโครัม
76
00:04:47,200 --> 00:04:48,328
บาร์บาร่า: คาราโครัมเหรอ?
77
00:04:49,329 --> 00:04:51,700
มันอยู่ทางเหนือ
ในที่ราบกว้างใหญ่
78
00:04:51,800 --> 00:04:53,147
มาร์โก: มันก็ยังเป็นอยู่ บาร์บาร่า
79
00:04:53,948 --> 00:04:55,900
ยิ่งเราออกจากที่นี่เร็วเท่าไร
ยิ่งดี...
80
00:04:55,901 --> 00:04:56,466
บาร์บาร่า: แต่มาร์โก...
81
00:04:56,467 --> 00:04:57,993
มาร์โก: โอเอซิสแห่งนี้
มันอันตราย บาร์บาร่า
82
00:04:57,994 --> 00:04:59,200
เราต้องออกไป
โดยเร็วที่สุด
83
00:04:59,201 --> 00:05:00,897
บาร์บารา: มาร์โก
เราทุกคนต้องการการพักผ่อน
84
00:05:00,898 --> 00:05:02,800
และคุณหมอ
ยังต่ำมาก
85
00:05:03,000 --> 00:05:05,429
มาร์โก: เราจะอยู่ต่อ
ถึงพรุ่งนี้เช้าไม่มีอีกแล้ว
86
00:05:05,430 --> 00:05:06,800
กรุณาบอกคนอื่นด้วย
87
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
MARCO: อะไรที่ทำให้คุณสนุก?
88
00:05:14,000 --> 00:05:18,006
เทกาน่า: คุณไม่เชื่อจริงๆ
เรื่องราวของพวกเขาใช่ไหม?
89
00:05:18,007 --> 00:05:20,500
บนผืนน้ำที่ก่อตัวขึ้น
ในคาราวาน
90
00:05:20,501 --> 00:05:23,300
มาร์โก: ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
91
00:05:26,700 --> 00:05:29,900
หมอ: ฉันคิดว่าฉันสามารถซ่อมแซมได้
ทัวร์ในหนึ่งสัปดาห์อาจจะน้อยกว่านั้น
92
00:05:30,000 --> 00:05:31,110
บาร์บารา: เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
93
00:05:31,211 --> 00:05:32,985
หมอ: อ้าว เราก็เป็น
รีบร้อนอยู่เสมอ...
94
00:05:33,186 --> 00:05:34,900
วันแห่งการพักผ่อน
จะทำความดีให้เรามากมาย...
95
00:05:34,901 --> 00:05:36,254
บาร์บารา: มาร์โกเป็นกังวล
เกี่ยวกับโจร
96
00:05:36,255 --> 00:05:37,000
หมอ: โอ้ไร้สาระ!
97
00:05:37,001 --> 00:05:39,034
บาร์บารา: เทกานากล่าว
ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้
98
00:05:39,435 --> 00:05:42,000
หากพวกเขาอยู่ที่นั่น
พวกเขาสะอาดมาก
99
00:05:42,800 --> 00:05:44,358
เอียน: คุณหมายถึงอะไร?
100
00:05:44,659 --> 00:05:48,900
บาร์บารา: เมื่อคืนหนาวมาก
แต่ไม่มีร่องรอยของเพลิงไหม้
101
00:05:49,200 --> 00:05:51,161
เอียน: บางทีพวกเขาอาจไม่ต้องการ
ให้ใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
102
00:05:51,162 --> 00:05:52,600
บาร์บารา: ใช่อาจจะ
103
00:05:53,100 --> 00:05:55,242
แต่ฉันคิดว่าเทกาน่า
แค่ใช้พวกโจร
104
00:05:55,243 --> 00:05:57,900
เพื่อเป็นข้อแก้ตัวที่จะไม่ทำ
กลับมาพร้อมกับน้ำ
105
00:05:58,200 --> 00:06:01,900
เอียน: อาจจะ
ลองถามเทกาน่าดูสิ
106
00:06:01,901 --> 00:06:03,700
เทกาน่าได้ยินการสนทนา
และเข้าร่วม
107
00:06:03,701 --> 00:06:05,800
TEGANA: ถาม Tegana อะไร?
108
00:06:08,500 --> 00:06:10,514
เอียน: มีโจรกี่คน
เมื่อคืนอยู่ที่นั่นไหม?
109
00:06:11,315 --> 00:06:12,300
เทกาน่า: สิบสอง
110
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
เอียน: มันเป็นคืนที่หนาวเย็น
พวกเขาไม่ได้จุดไฟเหรอ?
111
00:06:15,401 --> 00:06:19,000
มาร์โก: ถ้าพวกเขามี เอียน
จะมีร่องรอย หมอ?
112
00:06:19,400 --> 00:06:20,186
หมอ: ครับ?
113
00:06:20,187 --> 00:06:22,134
มาร์โก: บาร์บาร่าคงบอกคุณไปแล้ว
ที่เราออกเดินทางพรุ่งนี้
114
00:06:22,135 --> 00:06:23,900
วันนี้พักผ่อนเถอะ
115
00:06:24,200 --> 00:06:26,967
คุณสามารถไปในคาราวานของคุณ
แต่เมื่อเราออกเดินทางพรุ่งนี้
116
00:06:27,068 --> 00:06:29,500
มันจะถูกล็อค
และคุณจะให้กุญแจแก่ฉัน
117
00:06:29,501 --> 00:06:31,106
หมอ: ชายหนุ่ม
คุณไม่มีความคิด
118
00:06:31,107 --> 00:06:32,500
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?
119
00:06:32,700 --> 00:06:34,729
และดูเหมือนคุณจะไม่
ยังไม่เข้าใจ
120
00:06:35,230 --> 00:06:38,300
ว่าคุณกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ของสติปัญญาที่เหนือกว่า
121
00:06:39,100 --> 00:06:41,534
ฉันไม่มีมโนธรรมที่ชัดเจน
122
00:06:41,935 --> 00:06:45,300
ฉันไม่ยืดหยุ่น
แม้ว่าหมอจะประท้วงก็ตาม
123
00:06:45,301 --> 00:06:49,000
ซึ่งอนุญาตให้ฉัน
เพื่อครอบครองกุญแจ
124
00:06:50,500 --> 00:06:53,900
ตอนนี้เราเดินทาง
ผ่านทะเลทรายที่ลุกไหม้
125
00:06:54,600 --> 00:06:56,379
และฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำ
หยุดจนกว่าฉันจะเห็น
126
00:06:56,380 --> 00:06:59,600
จุดต่างๆของวิหารแห่ง
เมืองตุนฮวง
127
00:07:05,300 --> 00:07:12,800
ควานหาได้ถูกวางไว้แล้ว
ในลานบ้านในตุนฮวง
128
00:07:43,100 --> 00:07:45,791
ซูซาน: ฉันไม่เคยเห็นเลย
มีวัดมากมายในชีวิตของฉัน!
129
00:07:45,792 --> 00:07:47,200
PING-CHO: ตุนฮวง
เป็นเมืองใหญ่นะซูซาน
130
00:07:47,900 --> 00:07:50,100
บาร์บารา: นี่ไม่ใช่ถ้ำเหรอ
ที่นั่นมีพระพุทธเจ้าหนึ่งพันองค์หรือ?
131
00:07:50,101 --> 00:07:51,734
ซูซาน: พระพุทธเจ้าพันองค์เหรอ?
มาร์โก: ใช่
132
00:07:52,135 --> 00:07:54,400
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
จากถ้ำ 500 ตาเหรอ?
133
00:07:54,501 --> 00:07:55,367
บาร์บารา: ไม่ ไม่เคย
134
00:07:55,368 --> 00:07:57,500
ปิงโช: ฉันไม่รู้
เช่นกัน เซอร์มาร์โก
135
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
บาร์บารา: ฉันรู้สึกทึ่งกับสิ่งนี้
ถ้ำมาร์โก ทำไมต้อง 500 ตา?
136
00:08:01,100 --> 00:08:02,881
มาร์โก: บนผนัง
ใบหน้าถูกทาสี
137
00:08:02,882 --> 00:08:05,700
ของเหล่าปีศาจทั้ง 250 คน
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่ที่นี่
138
00:08:05,800 --> 00:08:08,100
- มันคือฮัสชาชินส์
ซูซาน: ฮัสชาชินส์เหรอ?
139
00:08:08,200 --> 00:08:09,090
มาร์โก: ใช่ เราเรียกมันว่า
140
00:08:09,091 --> 00:08:11,100
เพราะพวกเขาใช้ยา
- กัญชา
141
00:08:11,200 --> 00:08:12,736
ซูซาน : ยังมีอยู่มั้ย
ฮัสชาชินส์อยู่ในถ้ำเหรอ?
142
00:08:12,737 --> 00:08:14,067
มาร์โก: ไม่ ซูซาน
พวกเขาถูกกำจัด
143
00:08:14,068 --> 00:08:17,500
ด้วยดาบของผู้พิชิตผู้ยิ่งใหญ่
มองโกเลียฮูลากูเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
144
00:08:17,700 --> 00:08:19,885
ปิงโช : มีเรื่องครับ
บนฮูลากูและฮัสชาชินส์
145
00:08:19,886 --> 00:08:21,100
ซูซาน: โอ้ บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยสิ
ปิง-โช.
146
00:08:21,201 --> 00:08:23,300
PING-CHO: ทีหลังถ้าคุณต้องการ
ซูซาน: ทำไมจะไม่ได้ตอนนี้ล่ะ?
147
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
ปิงโช: สิ่งนี้ต้องการ
ของการเตรียมการ
148
00:08:39,500 --> 00:08:41,837
หมอ: ดูเหมือนเราจะไปนะ
หยุดสักครู่
149
00:08:41,838 --> 00:08:43,600
ฉันจึงสามารถทำงานได้มากขึ้น
150
00:08:44,300 --> 00:08:47,500
- ซ่อมวงจรนะหนุ่มๆ...
เอียน: คุณลืมอะไรหรือเปล่าหมอ?
151
00:08:47,501 --> 00:08:50,101
หมอ: ไม่เข้าใจเหรอ?
พวกเขาจะระมัดระวังน้อยลงหรือ?
152
00:08:50,102 --> 00:08:52,690
ฉันควรจะสามารถหลุดเข้าไปได้
ควานหาไม่ต้องกังวล!
153
00:08:52,691 --> 00:08:55,600
เอียน: ใช่ แต่คุณมี
มอบกุญแจให้มาร์โคโปโล
154
00:08:55,601 --> 00:08:57,221
หมอ: กุญแจ
เด็กชายของฉัน กุญแจ
155
00:08:57,222 --> 00:08:59,611
เธอทำอะไรได้บ้าง
รับใช้เขาดีไหม? อืม?
156
00:08:59,612 --> 00:09:01,800
และคุณคิดว่าที่ไหน
ฉันได้อันนี้มาเหรอ?
157
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
เอียน: ฉันไม่มีความคิด
หมอ: ฉันทำได้แล้ว
158
00:09:05,100 --> 00:09:05,677
เอียน: เสร็จแล้วเหรอ? เมื่อไร ?
159
00:09:05,678 --> 00:09:07,900
หมอ: ในตอนกลางคืนที่โอเอซิส
โอกาสเดียวที่ฉันมี
160
00:09:07,901 --> 00:09:09,200
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใช่มั้ยซูซาน?
161
00:09:09,200 --> 00:09:11,300
ซูซาน: ใช่แล้ว!
เอียน: จิ้งจอกเฒ่าจอมเจ้าเล่ห์!
162
00:09:11,301 --> 00:09:12,299
ซูซานเข้าร่วมกับพวกเขา
163
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
ซูซาน: คุณปู่
หมอ: ครับ?
164
00:09:13,301 --> 00:09:15,048
ซูซาน: คุณรู้อะไรไหม?
บนฮัสชาชินเหรอ?
165
00:09:15,149 --> 00:09:18,500
หมอ: เอ่อ...ผมขอคิดก่อนนะครับ...
มันเป็นลัทธิประเภทหนึ่ง เพื่ออะไร?
166
00:09:18,600 --> 00:09:20,941
ซูซาน: ปิงโชมีประวัติของ
เรื่องของพวกเขาแล้วเธอจะเล่าให้เราฟัง
167
00:09:20,942 --> 00:09:23,800
หมอ: โอ้ น่ารักจังเลย!
ใช่... ใช่... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
168
00:09:26,100 --> 00:09:29,800
บาร์บารา: เอียน เอียน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เอียน: มันคืออะไร?
169
00:09:29,901 --> 00:09:31,172
บาร์บารา: มันเกี่ยวกับ
เทกาน่า. ฉันเห็นเขาโดยไม่มียาม
170
00:09:31,173 --> 00:09:32,400
ฝูงชนมารวมตัวกัน
เพื่อฟังปิง-โช
171
00:09:32,401 --> 00:09:35,400
เอียน: ชู่ว! ภายหลัง. มาทางนี้...
บาร์บารา: ไม่ ฉันจะอยู่ตรงนี้สบายดี
172
00:09:36,095 --> 00:09:37,800
ซูซาน: ปิงโช คุณพร้อมหรือยัง?
ปิงโช: ฉันพร้อมแล้ว ซูซาน
173
00:09:37,801 --> 00:09:40,400
ซูซาน: ดี.
ปิงโช: ไปกันเถอะ
174
00:10:03,800 --> 00:10:06,489
สาวพรหมจารีผู้สง่างาม ขุนนางผู้อ่อนโยน
175
00:10:06,590 --> 00:10:09,000
อธิษฐานเผื่อฉันในระหว่าง
ที่ฉันเล่าเรื่องของฉัน
176
00:10:09,101 --> 00:10:12,600
ถึงอะลา-เอ็ดดิน
ชายชราแห่งขุนเขา
177
00:10:12,700 --> 00:10:15,719
ใครโดยแผนการอุทิศ
การออกแบบสีเข้ม
178
00:10:15,720 --> 00:10:18,800
และการฆาตกรรมมากมาย
ทรงครองแผ่นดิน
179
00:10:19,300 --> 00:10:20,750
ไม่ซื่อสัตย์
180
00:10:20,851 --> 00:10:24,000
ไม่มีฝูงชนหรือแบนเนอร์
ไม่มีประโยชน์อะไรกับเจ้าแห่งศาสตร์มืดคนนี้
181
00:10:24,100 --> 00:10:27,618
พวกมันมีจำนวนน้อย
ผู้ชายที่โหดเหี้ยมและประมาท
182
00:10:27,719 --> 00:10:30,200
ผู้ที่เชื่อฟังคำสั่งอันโหดร้ายของเขา
183
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
ดังนั้นเขาจึงชักชวนพวกเขา
184
00:10:33,501 --> 00:10:38,100
ทรงสัญญาสวรรค์แก่พวกเขา
แก่เหล่าสาวกของพระองค์ด้วยเครื่องดื่มอันทรงพลัง
185
00:10:38,300 --> 00:10:42,000
และในขณะที่พวกเขานอนหลับ
ได้พาพวกเขาเข้าไปในหุบเขา
186
00:10:42,100 --> 00:10:46,900
ที่ที่มีลำธารไหล
ของนมและน้ำผึ้ง ของไวน์และน้ำ
187
00:10:50,000 --> 00:10:54,500
มีสวนและดอกไม้อยู่ที่นั่น
ครบทุกสีและกลิ่น
188
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
ยังมีศาลาสีทองอีกด้วย
แม้กระทั่งดวงอาทิตย์
189
00:10:57,800 --> 00:11:01,046
และแม้แต่ดวงดาวบนท้องฟ้า
คงจะอิจฉา
190
00:11:01,047 --> 00:11:06,800
ภายในถูกคลุมด้วยผ้าไหม
และสิ่งทอและสมบัติ
191
00:11:13,200 --> 00:11:19,600
สาวพรหมจารีด้วยเสียงนุ่มนวล
กำลังรอพวกเขาอยู่
192
00:11:19,700 --> 00:11:23,800
และดังนั้นพวกเขาจึงมีชีวิตอยู่
ในสวรรค์ที่มนุษย์สร้างขึ้นนี้
193
00:11:23,900 --> 00:11:27,814
จนกระทั่งอะลา-เอ็ดดิน
มีโครงการชั่วร้ายใหม่
194
00:11:27,815 --> 00:11:30,200
อย่าให้เครื่องดื่มกัญชาแก่พวกเขา
195
00:11:30,301 --> 00:11:33,100
และพาพวกเขาเข้านอน
ในปราสาทของเขา
196
00:11:35,100 --> 00:11:37,425
"ข้าแต่พระเจ้า พวกเรานั่นเอง
ไล่ออกจากสวรรค์?”
197
00:11:37,426 --> 00:11:39,000
พวกเขาอุทานเมื่อตื่นขึ้นมา
198
00:11:39,400 --> 00:11:44,400
"ไม่เลย ออกไปข้างนอก
ต่อสู้กับศัตรูของฉันและยุติพวกเขา"
199
00:11:44,800 --> 00:11:49,300
"อย่ากลัวสำหรับชีวิตของคุณ
สวรรค์เป็นนิรันดร์"
200
00:11:51,400 --> 00:11:54,300
ดังนั้นความหวาดกลัวจึงแพร่กระจาย
บนโลกนี้มานานหลายปี
201
00:11:55,300 --> 00:12:00,475
แล้ววันหนึ่งฮูลากูก็มาถึง
เพื่อเผชิญหน้ากับอะลา-เอ็ดดิน
202
00:12:00,476 --> 00:12:03,000
เป็นเวลาสามยาว
หลายปีของการล้อม
203
00:12:03,400 --> 00:12:06,700
และนี่คือวิธีที่พวกเขาล้มลง
อลา-เอ็ดดินและคนของเขา
204
00:12:08,300 --> 00:12:11,250
ตอนนี้เป็นมือที่ซื่อสัตย์
เก็บเกี่ยวผลประโยชน์
205
00:12:11,451 --> 00:12:14,600
จากพื้นดินที่ความตาย
และความชั่วร้ายก็ครอบงำ
206
00:12:14,800 --> 00:12:18,511
และบรรดาผู้ที่เดินทางผ่าน
หุบเขาได้ยินแล้ว
207
00:12:18,612 --> 00:12:22,600
นั่นคือสวรรค์จริงๆ
208
00:12:35,900 --> 00:12:38,900
บาร์บาราเห็นเทกาน่าหลบหนีไป
และติดตามเขาไป
209
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
หมอ : มันน่ารักจริงๆ...
PING-CHO: ขอบคุณพระเจ้าของฉันสบายดี
210
00:12:42,501 --> 00:12:45,600
มาร์โก้: ขอบใจนะ ปิงโช
เอียน: มีเสน่ห์ ปิงโช่ มีเสน่ห์
211
00:12:45,900 --> 00:12:48,050
ซูซาน คุณรู้ไหม
ที่เราใช้
212
00:12:48,051 --> 00:12:50,400
คำว่า Haschaschin ในภาษาอังกฤษ
ทุกวันนี้?
213
00:12:50,501 --> 00:12:53,200
ซูซาน: ไม่
เอียน: ใช่ - นักฆ่า
214
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
ซูซาน: ฆาตกร!
เอียน: ใช่
215
00:12:55,500 --> 00:12:58,859
ซูซาน: ปิงโชคือที่ซ่อน
อลา-เอ็ดดินอยู่ที่นั่นจริงๆ เหรอ?
216
00:12:58,860 --> 00:12:59,459
ปิงโช: ไม่ ซูซาน
217
00:12:59,460 --> 00:13:01,900
เขาอยู่บนภูเขา
เรียกว่าภูเขาอลูเมตในเปอร์เซีย
218
00:13:01,901 --> 00:13:03,019
ซูซาน: เปอร์เซีย!
219
00:13:03,220 --> 00:13:06,600
แต่เซอร์มาร์โกกลับบอกว่าฮูลากู
ฆ่าพวกฮัสชาชินที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
220
00:13:06,601 --> 00:13:08,946
มาร์โก: นั่นสินะ ซูซาน
ผู้ติดตามบางส่วนของอาลา-เอ็ดดิน
221
00:13:08,947 --> 00:13:13,100
อาศัยอยู่ไม่ไกลจากที่นั่น
ในถ้ำ 500 ตา
222
00:13:16,500 --> 00:13:23,600
เทกาน่าเข้ามา
ในถ้ำ 500 ตา
223
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
เทกาน่า: มาลิคเหรอ?
224
00:13:32,001 --> 00:13:33,000
มาลิก?
225
00:13:33,100 --> 00:13:34,543
มาลิกออกมาจากเงามืด
226
00:13:34,544 --> 00:13:36,000
มาลิก: ใครโทรมาหาฉัน?
227
00:13:36,001 --> 00:13:37,753
เทกาน่า: เทกาน่า
ขุนศึกมองโกเลีย
228
00:13:37,954 --> 00:13:40,100
มาลิก: เรากำลังรอคุณอยู่ เทกาน่า
229
00:13:40,101 --> 00:13:43,800
เทกาน่า: คุณไม่จำเป็นต้องรออีกต่อไป
ชายชรา แล้วโนไคล่ะ?
230
00:13:44,400 --> 00:13:48,500
มาลิก: คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ มาเร็ว. ติดตามฉัน.
231
00:13:56,200 --> 00:14:02,500
มาลิกเคลื่อนหินย้อย
เพื่อค้นพบห้องภายใน
232
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
ACOMAT: ยินดีต้อนรับ
เทกาน่า: อโคแมท!
233
00:14:14,500 --> 00:14:16,067
มีข่าวอะไรจากหนูบ้างคะ?
234
00:14:16,268 --> 00:14:19,700
ACOMAT: เขาก่อตั้งกองทัพ
และเคลื่อนทัพไปที่คาราโครัม
235
00:14:20,100 --> 00:14:20,943
เทกาน่า: ดี!
236
00:14:20,944 --> 00:14:22,700
ACOMAT: เขาจะรออยู่ที่ไหน
ข่าวความสำเร็จของคุณ
237
00:14:22,701 --> 00:14:26,600
เทกาน่า: ฉันจะไม่ล้มเหลว
ACOMAT: คุณล้มเหลวที่ Lop
238
00:14:28,600 --> 00:14:31,900
คุณต้องเข้าร่วมบริการจัดส่งของเรา
ในคืนที่สามในทะเลทราย
239
00:14:34,000 --> 00:14:36,192
เทกาน่า: มี
พายุทราย
240
00:14:36,893 --> 00:14:38,400
ACOMAT: เขาไม่กลับมา...
241
00:14:38,401 --> 00:14:41,967
มาลิก: ก่อนที่คนส่งของจะออกไป
เขาพูดถึงของขวัญที่โนไคได้รับ
242
00:14:42,068 --> 00:14:45,100
เทกาน่า: ใช่ คาราวานที่บินได้
243
00:14:47,200 --> 00:14:50,101
มันเป็นของนักมายากลเก่า
ที่มากับเรา
244
00:14:50,602 --> 00:14:52,700
โปโลพาเขาไปหากุบไลข่าน
245
00:14:53,200 --> 00:14:57,400
ACOMAT: ด้วยคาราวานเช่นนี้
โนไคคงอยู่ยงคงกระพัน
246
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
เทกาน่า: ใช่ นั่นคือเหตุผล
เราต้องยึดมันไว้
247
00:15:01,901 --> 00:15:03,652
คุณจะโจมตีกองคาราวานของเรา
248
00:15:03,653 --> 00:15:06,230
- เมื่อเราไปซางตู
ACOMAT: มันจะเสร็จแล้ว
249
00:15:06,600 --> 00:15:09,100
เทกาน่า: แล้ว
จงส่งนางไปให้โนไค
250
00:15:09,101 --> 00:15:15,100
ACOMAT: แล้วโปโลล่ะ? และบรรดาผู้ที่เป็น
กับเขาเหรอ? แล้วพวกเขาล่ะ?
251
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
เรากำลังฆ่าพวกเขาเหรอ?
252
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
เทกาน่า: แน่นอน...
253
00:15:23,600 --> 00:15:26,393
มาลิก: ทำกับผู้หญิงคนหนึ่ง
มากับคุณไหม?
254
00:15:26,394 --> 00:15:27,300
เทกาน่า: ไม่
255
00:15:27,500 --> 00:15:30,700
มาลิก: มีอันหนึ่ง
ในอีกถ้ำหนึ่ง
256
00:15:33,800 --> 00:15:38,900
บาร์บารายืน
นอกห้อง
257
00:15:57,700 --> 00:16:02,600
เธอเคลื่อนไหวช้าๆ
ตลอดทาง
258
00:16:11,400 --> 00:16:19,300
มีหยดน้ำตกลงมาบนเขา
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังทางออก
259
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
มาร์โก: มันมากที่สุด
สิ่งอันตรายที่เธอทำได้!
260
00:16:49,100 --> 00:16:50,667
แล้วคุณมาจากประเทศอะไร?
261
00:16:50,668 --> 00:16:53,300
เพื่อให้ผู้หญิงสามารถเดินได้
อยู่คนเดียวตามถนนในเวลากลางคืน?
262
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
เทกาน่า: คุณจะไม่มีวันพบเธอ
อาศัยอยู่ที่เมืองตุนฮวง
263
00:16:57,800 --> 00:16:59,241
เอียน: เราจะไม่พบเธอ
ขณะนั่งอยู่ที่นั่น
264
00:16:59,242 --> 00:17:01,466
มาร์โก: เดี๋ยวนะ เอียน
เราจะตามหาเธอด้วยกัน
265
00:17:01,767 --> 00:17:03,800
เมืองถูกแบ่งแยก
ในโซนที่แตกต่างกัน
266
00:17:03,801 --> 00:17:05,943
เทกาน่า คุณจะเอาอันหนึ่ง
และเราอีกคนหนึ่ง
267
00:17:06,244 --> 00:17:08,100
เราจะพบกันใหม่ที่นี่
ภายในสองชั่วโมง
268
00:17:08,101 --> 00:17:09,253
เอียน:ไปกันเถอะ
269
00:17:09,354 --> 00:17:10,300
หมอ: มีคุณ
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
270
00:17:10,301 --> 00:17:13,100
มาร์โก: ไม่ คุณหมอ คุณอยู่ที่นี่
และไม่มีใครจากไป
271
00:17:13,101 --> 00:17:17,000
มาร์โค เทกาน่า และเอียนจากไปแล้ว
272
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
หมอ: อย่ากังวลนะลูก
เราจะพบเธอ ไม่ต้องกังวล.
273
00:17:23,100 --> 00:17:28,900
ชาวมองโกลเล่นลูกเต๋า
เพื่อตัดสินใจว่าใครจะฆ่าบาร์บาร่า
274
00:17:28,901 --> 00:17:35,800
หนึ่งในนั้นมองดูเธอ
แล้วเอานิ้วลอดใต้คอ
275
00:17:36,500 --> 00:17:43,600
เฉินชูเห็นหมอกำลังเข้ามาใกล้
และไปซ่อน
276
00:17:49,900 --> 00:17:51,367
ซูซาน: คุณปู่...
277
00:17:51,668 --> 00:17:52,900
ปู่...
278
00:17:55,600 --> 00:17:58,100
ไม่ต้องกังวลกับปิงโช
คุณสามารถไว้วางใจได้
279
00:17:58,200 --> 00:18:00,757
หมอ: สำหรับฉันดูเหมือนอย่างนั้น
ถูกต้อง มันคืออะไร หืม?
280
00:18:00,758 --> 00:18:02,400
ซูซาน: เราคิดว่าเรารู้
บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน
281
00:18:02,401 --> 00:18:03,236
หมอ: โอ้ ที่ไหน?
282
00:18:03,237 --> 00:18:06,000
ปิงโช: เซอร์มาร์โกพูดกับเรา
จากถ้ำ 500 ตา
283
00:18:06,001 --> 00:18:07,827
ซูซาน: ใช่ และบาร์บาร่าก็เป็นเช่นนั้น
สนใจมาก.
284
00:18:07,928 --> 00:18:09,003
เราก็เลยคิดว่า
ที่เธอต้องจากไป
285
00:18:09,004 --> 00:18:10,400
ลองดู
โดยไม่ต้องบอกใคร
286
00:18:10,401 --> 00:18:12,117
เพราะเซอร์มาร์โก
จะพยายามหยุดเขา
287
00:18:12,218 --> 00:18:14,700
หมอ: คุณรู้ไหม
ถ้ำ 500 ตาอยู่ที่ไหน?
288
00:18:14,800 --> 00:18:17,300
ปิงโช: ฉันไม่รู้ ของฉัน
ท่านลอร์ด แต่เฉินชูต้องรู้
289
00:18:17,301 --> 00:18:18,400
หมอค้นพบ Chenchu
ที่กำลังซ่อนตัวอยู่
290
00:18:18,401 --> 00:18:19,820
หมอ: อ้าวเพื่อน!
291
00:18:19,921 --> 00:18:22,200
และนานแค่ไหน
คุณซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?
292
00:18:22,201 --> 00:18:23,768
เฉินชู: ฉันจะมาตอนนี้
เจ้านายของฉัน
293
00:18:23,769 --> 00:18:25,200
หมอ: ถ้ำอยู่ที่ไหน?
500 ตา?
294
00:18:25,301 --> 00:18:27,700
เฉินชู: ถ้ำ 500...
หมอ: ใช่ เธออยู่ที่ไหน?
295
00:18:27,701 --> 00:18:30,533
เฉินชู: บนเส้นทางสู่ซูโจว
เจ้านายของฉัน กลับมาจากตีนเขา
296
00:18:30,534 --> 00:18:31,800
หมอ : ไกลมั้ย?
297
00:18:32,200 --> 00:18:33,918
เฉินชู: ประมาณหนึ่งในสาม
ของลีก พระเจ้าข้า
298
00:18:33,919 --> 00:18:35,000
หมอ : 1.5 กม. 1.5 กม. ครับ...
299
00:18:35,001 --> 00:18:37,427
ตอนนี้คุณสองคนกลับบ้านแล้ว
และรอ...ไป...ไป...
300
00:18:37,428 --> 00:18:40,000
เฉินชู: เจ้านายของฉันไป
ตอนนี้ ? ในเวลาค่ำคืนนี้?
301
00:18:40,100 --> 00:18:42,693
แต่มันมีผีสิงนะพระเจ้า
วิญญาณของฮัสชาชินส์...
302
00:18:42,694 --> 00:18:44,000
คุณไม่ควรไปที่นั่น
เจ้านายของฉัน
303
00:18:44,001 --> 00:18:45,496
ซูซาน: คุณต้องไม่
ไปคนเดียวครับปู่
304
00:18:45,497 --> 00:18:46,600
ไม่ว่าจะยังไงเราก็อยู่กับคุณ
305
00:18:46,601 --> 00:18:49,190
ปิง-โช: เมสไซร์ มาร์โก จะเป็น
โกรธก็บอกให้เราอยู่ที่นี่
306
00:18:49,191 --> 00:18:50,800
หมอ: ไม่ต้องกังวล
สำหรับเขา ทิศทางไหน?
307
00:18:50,801 --> 00:18:51,463
เฉินชู: ริมถนนซูโจว...
308
00:18:51,464 --> 00:18:53,200
ซูซาน: คุณปู่ คุณจะไม่พบเธอ
ไม่เคยอยู่คนเดียว โปรด !
309
00:18:53,201 --> 00:18:56,200
หมอ: ครับ โอเค ถ้าคุณยืนยัน
เอาล่ะ ทั้งสองคน เร็วเข้า!
310
00:18:56,800 --> 00:18:58,838
เฉินชู: อย่าไปที่นั่นนะที่รัก
ท่าน! ไม่ใช่ตอนกลางคืน!
311
00:18:58,939 --> 00:19:00,400
คุณจะไม่กลับมามีชีวิตอยู่!
312
00:19:21,400 --> 00:19:22,500
ปิงโช: น่ากลัว
313
00:19:23,500 --> 00:19:26,600
ซูซาน: ดูสายตาพวกนั้นสิ
ปิงโช: ฉันไม่ชอบซูซาน
314
00:19:27,100 --> 00:19:29,200
หมอ: วิสามัญ! ดู!
315
00:19:35,000 --> 00:19:38,700
ใช่แล้ว มันคือควอตซ์...
ใช่...แร่...
316
00:19:39,400 --> 00:19:41,900
ดูเส้นเลือด
ผ่านโครงสร้างหิน
317
00:19:42,200 --> 00:19:45,466
และดูที่ความสามารถ
ซึ่งใบหน้านี้ถูกแกะสลักไว้ด้วย
318
00:19:45,467 --> 00:19:48,350
เพื่อให้ควอตซ์
ถูกเน้นไปที่ดวงตา
319
00:19:48,351 --> 00:19:49,500
นั่นไม่น่าสนใจเลยเหรอ?
320
00:19:49,501 --> 00:19:51,360
ซูซาน: คุณปู่
เราควรจะตามหาบาร์บาร่า
321
00:19:51,361 --> 00:19:52,934
หมอ: อืม? บาร์บาร่า?
แน่นอน.
322
00:19:52,935 --> 00:19:55,800
ใช่ ใช่ เราต้องไม่
เสียเวลา! ไม่...ไป...
323
00:20:03,700 --> 00:20:05,900
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
ค้นหาวิญญาณ...
324
00:20:13,000 --> 00:20:20,100
ในเมือง Chenchu ไป
เพื่อพบกับเทกาน่า
325
00:20:24,400 --> 00:20:25,559
เฉินชู: ท่านลอร์ด?
326
00:20:26,760 --> 00:20:28,300
เทกาน่า: โอ้ นั่นคุณเอง
327
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
เฉินชู: เขาไปแล้ว ท่านลอร์ด
เทกาน่า: ไปแล้วเหรอ?
328
00:20:30,201 --> 00:20:31,537
เฉินชู: ท่านผู้เฒ่าได้จากไปแล้ว
329
00:20:31,638 --> 00:20:33,734
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
พวกสาวๆ กล่าวหาฉัน
330
00:20:33,735 --> 00:20:34,800
พวกเขากำลังมองหาเขา
331
00:20:35,200 --> 00:20:36,356
เทกาน่า: ไม่ใช่เหรอ
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?
332
00:20:36,357 --> 00:20:39,200
เฉินชู: ไม่ ท่านลอร์ด เขาเป็น
ที่นั่น นั่นคือที่ที่พวกเขาพบเขา
333
00:20:39,800 --> 00:20:42,025
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
บอกคุณพระเจ้าของฉัน
334
00:20:42,526 --> 00:20:45,200
แต่เขาบังคับให้ฉันบอกเขา
เส้นทางสู่ถ้ำ
335
00:20:47,600 --> 00:20:48,351
เทกานะ: ถ้ำอะไร?
336
00:20:48,352 --> 00:20:50,000
เฉินชู: เขาบังคับฉัน
เจ้านายของฉัน เขาบังคับฉัน...
337
00:20:50,100 --> 00:20:53,100
เทกานะ: ถ้ำอะไร!
เฉินชู: ถ้ำแห่งดวงตา 500 ดวง
338
00:20:53,800 --> 00:20:55,100
เทกาน่า : ไอ้โง่...
339
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
เฉินชู : เขาบังคับฉัน...
340
00:20:57,601 --> 00:20:59,800
หมอ: ท่าทางโง่เขลา
ท่าทางโง่เขลา ลูกของฉัน
341
00:20:59,801 --> 00:21:00,601
พวกเขากลับมา
นอกห้อง
342
00:21:00,802 --> 00:21:02,601
นี่คือสิ่งที่คุณยืนยัน
และฉันก็มีอะไรให้ทำมากมายในการควานหา
343
00:21:02,602 --> 00:21:04,900
เอาล่ะไม่ต้องแล้ว
เสียเวลาที่นี่มากขึ้น...
344
00:21:07,600 --> 00:21:10,343
บาร์บาร่าน่าจะอยู่บนเตียงของเธอ
นอนตอนนี้
345
00:21:10,344 --> 00:21:12,000
หากคุณมีสามัญสำนึกเพียงเล็กน้อย
นี่คือที่ที่คุณควรอยู่!
346
00:21:12,101 --> 00:21:13,298
ปิงโช: ท่านเจ้าข้า ดูสิ
347
00:21:13,999 --> 00:21:17,000
ซูซาน: มันเป็นของบาร์บาร่า!
เธอต้องผ่านเรื่องนี้ไป
348
00:21:17,200 --> 00:21:23,600
-บาร์บาร่า!
- คุณไรท์!
349
00:21:23,601 --> 00:21:30,300
ชาวมองโกลสังเกตเห็นพวกเขา
ผ่านรูในกำแพง
350
00:21:30,301 --> 00:21:36,101
-บาร์บาร่า!
- คุณไรท์!
351
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
ซูซาน: พวกเขาเคลื่อนไหวแล้ว!
352
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
ดวงตาขยับ!
353
00:21:47,100 --> 00:21:50,600
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 4: “กำแพงแห่งการโกหก”
354
00:21:52,900 --> 00:21:56,900
ทีมวิบวับ วิบวับ
355
00:21:57,901 --> 00:22:01,901
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: ezri200
356
00:22:02,902 --> 00:22:06,902
คำบรรยาย: อัลบินู
357
00:22:07,903 --> 00:22:11,903
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
358
00:22:20,804 --> 00:22:23,604
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC